Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
特朗普說中國干預美國中期選舉?王毅當場回應!
來源:21英語網    日期: 2018-09-28

當地時間26日,美國總統特朗普在聯合國安理會會議上公開指責中國干預美國中期選舉。

US President Donald Trump says China has been meddling in the November election in the United States.

據《觀察者網》援引美國廣播公司(ABC)消息,在當天的聯合國安理會會議上,特朗普聲稱:“很遺憾,我們發現,中國一直在嘗試干預即將到來的2018年中期選舉……來反對我的統治。”



據《環球時報》報道,特朗普稱,由于他是首位在貿易問題上對中國提出挑戰的美國總統,而且美國正在贏得貿易戰,中國不希望他或共和黨在選舉中獲勝。

CNN報道:特朗普說中國干預美國中期選舉



現場聽到特朗普這番無稽之談,我國國務委員兼外交部長王毅當場給予回擊。

先給個眼神自行體會↓↓↓


 
王毅當場表示,中國歷來堅持不干涉內政原則,這是中國的外交傳統,也得到國際社會的普遍贊譽。我們過去、現在和將來都不會干涉任何國家的內政,我們也不接受任何對中國的無端指責。我們呼吁其他國家也能恪守聯合國憲章宗旨,不得干涉別國的內政。

China has always adhered to the principle of non-interference, and expects other countries to do the same, Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said here Wednesday in response to US allegations of China "attempting to interfere in" the 2018 midterm elections.

Non-interference in the internal affairs of other countries is a tradition of China's foreign policy, which has won widespread praise from the international community, Wang said.

"We did not, do not and will not interfere in the internal affairs of any country, and we don't accept any groundless accusations made against China," he said.

We also urge other countries to follow the principles of the United Nations Charter, which forbids interference in any nation's internal affairs," he said.

此外,據《環球時報》報道,特朗普上周就曾發推特,宣稱中國正在公開試圖干預美國選舉,打擊美國的農民、牧場主和產業工人,因為他們忠于自己。
  



對此,《環球時報》社評表示,特朗普宣稱中國干涉美選舉,這是反向拉票嗎?

 


社評指出,俄羅斯被指干預美國總統選舉,在美搞得沸沸揚揚。看來美國社會最不接受外界干預他們的選舉了,所以我們懷疑,特朗普總統這樣猛指中國干涉美國中期選舉,是他的拉票策略。他想用這種方式做一個局,讓中國這個靶子倒過來幫他和共和黨拉票。這真是個有創意的競選策略。

 

中國一直嚴守貿易戰歸貿易戰,其他歸其他的原則。不把貿易戰打向其他領域,越來越成為中國社會的主流主張。

白宮需要清楚,貿易戰越擴大,來自中國的報復覆蓋的共和黨選民越多,對特朗普總統不利的選情將越嚴重。中國一直不做貿易戰的主動升級者,但當美國做這種升級時,中國的報復不會遲疑。

美國領導人在聯合國講臺上發言還是謹慎些好。喊幾個美國國內盛行的口號,編幾個能忽悠美國選民的故事,在聯合國是沒法混的。

綜合來源:新華社、環球網、觀察者網、CGTN

標簽:時政




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.23638295.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
辽宁35选7预测